1
00:00:02,340 --> 00:00:04,220
? MTV. ?

2
00:00:04,420 --> 00:00:10,050
[משחקי תופים צועדים]

3
00:00:25,840 --> 00:00:27,760
[מגבעות מתרוצצות]

4
00:00:38,380 --> 00:00:39,610
יציב!

5
00:00:39,800 --> 00:00:42,290
[תיפוף מפסיק]

6
00:00:47,430 --> 00:00:48,740
[יריית אקדח]

7
00:00:49,740 --> 00:00:51,440
[צועק]

8
00:00:51,640 --> 00:00:54,130
- [ירי תותחים]
- החזק את הקו!

9
00:01:10,240 --> 00:01:11,290
[צווחת סוס]

10
00:01:14,810 --> 00:01:16,150
[שכנים]

11
00:01:18,900 --> 00:01:21,770
החזק את הקו הזה! החזק את הקו!

12
00:01:32,690 --> 00:01:34,270
החזק את הקו!

13
00:01:34,470 --> 00:01:35,520
[צועק]

14
00:01:37,650 --> 00:01:39,400
החזק את הקו!

15
00:01:46,880 --> 00:01:49,680
גברים אמיצים של ה-11!

16
00:01:49,870 --> 00:01:52,240
תתאחדו, לעזאזל!

17
00:01:52,440 --> 00:01:55,460
[הפיצוצים נמשכים]

18
00:01:55,660 --> 00:01:58,680
שלהם לא להגיב!

19
00:01:58,880 --> 00:02:01,250
שלהם לא לנמק למה!

20
00:02:01,450 --> 00:02:04,680
שלהם אבל לעשות ולמות!

21
00:02:07,510 --> 00:02:09,260
אתה תלך אחרי,

22
00:02:09,460 --> 00:02:10,690
ואתה תירה.

23
00:02:13,300 --> 00:02:15,260
תַשְׁלוּם!

24
00:02:34,320 --> 00:02:35,370
[צועק]

25
00:02:43,890 --> 00:02:46,170
? מוזיקה מותחת

26
00:02:46,370 --> 00:02:48,810
???

27
00:03:12,750 --> 00:03:14,190
אֵשׁ!

28
00:03:14,390 --> 00:03:16,230
???

29
00:03:19,580 --> 00:03:20,850
לְקַדֵם!

30
00:03:21,050 --> 00:03:23,770
[חיילים צועקים]

31
00:03:23,970 --> 00:03:26,500
[חיילים מזמרים]

32
00:03:28,460 --> 00:03:32,380
[גברים צועקים מורדים צעקת]

33
00:03:42,340 --> 00:03:44,660
? מוזיקה דרמטית

34
00:03:44,860 --> 00:03:47,350
???

35
00:03:48,350 --> 00:03:50,350
[שכנים סוס]

36
00:04:15,860 --> 00:04:18,680
[צרחות]

37
00:04:21,510 --> 00:04:24,430
[מחורבן]

38
00:04:27,740 --> 00:04:29,920
? מוזיקה אטמוספרית

39
00:04:30,120 --> 00:04:33,480
???

40
00:04:35,480 --> 00:04:37,530
???

41
00:04:57,420 --> 00:05:00,470
???

42
00:05:41,640 --> 00:05:43,860
[נאנח]

43
00:05:48,770 --> 00:05:50,950
[פטפוט נרגש]

44
00:06:11,490 --> 00:06:13,580
הרגת את הצד הלא נכון.

45
00:06:14,760 --> 00:06:17,050
מעדיף שיירו בי ב
פנים מאשר מאחור.

46
00:06:24,070 --> 00:06:27,000
[גבר] אספנו
200 אסירים

47
00:06:27,200 --> 00:06:29,080
וסוללת רובי שדה...

48
00:06:29,280 --> 00:06:31,040
[מריע]

49
00:06:31,240 --> 00:06:35,400
בעוד החטיבה של מקולוך
ספג 325 נפגעים,

50
00:06:35,600 --> 00:06:39,880
עם 788 ללא הסבר,

51
00:06:40,080 --> 00:06:43,400
חשב להיות נהרג, נטוש

52
00:06:43,600 --> 00:06:45,490
או בורח.

53
00:06:45,491 --> 00:06:47,689
עוד אתגר ב
הקמפיין המחורבן הזה

54
00:06:47,690 --> 00:06:49,500
עלינו להתגבר.

55
00:06:49,700 --> 00:06:52,020
אין לנו כלום
לא יכול, שום דבר שלא נצליח,

56
00:06:52,220 --> 00:06:54,680
כי אלוהים מעדיף את הקונפדרציה.

57
00:06:54,681 --> 00:06:55,959
[מלמול של הסכמה]

58
00:06:55,960 --> 00:06:57,590
הבה נדחה, רבותי.

59
00:06:57,790 --> 00:06:59,890
מעולם לא הייתה מלחמה
ניצח על בטן ריקה.

60
00:07:01,540 --> 00:07:04,900
לפני ארוחת הערב, אדוני,
אם לא אכפת לך...

61
00:07:05,100 --> 00:07:07,860
הודיעו לנו מתי ה
רכבת אספקה תגיע.

62
00:07:08,060 --> 00:07:10,560
זה לא הגיע?

63
00:07:10,760 --> 00:07:13,650
אני לא מודע לזה, גנרל.

64
00:07:13,850 --> 00:07:17,830
למרות עצות טובות מ
הרבה אנשים מכובדים כאן,

65
00:07:18,030 --> 00:07:20,960
קיבלת את ההחלטה
להשאיר את העגלות שלנו מאחור

66
00:07:21,160 --> 00:07:24,710
לטובת הסוויפט שלנו
טיסה ומטרה של הפתעה.

67
00:07:24,910 --> 00:07:28,970
צעדנו מהר, רק כדי
מוצאים את עצמנו מוקפים,

68
00:07:29,170 --> 00:07:31,760
התמרון ו
עכשיו, אזל.

69
00:07:31,960 --> 00:07:34,250
רב סרן, זה עשוי להיות
פיקוח מצער.

70
00:07:34,350 --> 00:07:36,150
ההשגחה שלי, אכן.

71
00:07:36,350 --> 00:07:38,550
כן, גנרל, שלך באמת.

72
00:07:38,551 --> 00:07:39,659
[מלמל]

73
00:07:39,660 --> 00:07:41,070
סיימתם?

74
00:07:41,270 --> 00:07:42,770
? מוזיקה שקטה ודרמטית

75
00:07:42,970 --> 00:07:45,620
[ג'ורג'] אני שומע שאתה
כמו שירה, זה נכון?

76
00:07:45,750 --> 00:07:47,900
[ואן דורן] משורר
בדרך כלל עושה זאת, רס"ן.

77
00:07:48,100 --> 00:07:49,900
[גברים מצחקקים]

78
00:07:50,100 --> 00:07:51,860
תודה לך.

79
00:07:52,060 --> 00:07:54,470
[ואן דורן] מה שלך
קו החקירה הנוכחי...

80
00:07:55,860 --> 00:07:57,560
ראיתי אותך.

81
00:07:59,730 --> 00:08:01,740
איך קוראים לך, חייל?

82
00:08:01,940 --> 00:08:04,530
אין חייל, אדוני.

83
00:08:04,730 --> 00:08:05,920
רק באס.

84
00:08:06,120 --> 00:08:08,650
ובכן, אתה א
זאב, אם כן, באס.

85
00:08:10,090 --> 00:08:12,710
אנחנו זן בנפרד.

86
00:08:12,910 --> 00:08:13,970
אנחנו מכירים את שלנו.

87
00:08:14,170 --> 00:08:16,670
???

88
00:08:16,671 --> 00:08:18,999
[ג'ורג'] "...והמקסים
נוצות של הציפור

89
00:08:19,000 --> 00:08:20,850
שלעולם לא יורדת;

90
00:08:21,050 --> 00:08:23,630
פחות שמימי,

91
00:08:23,830 --> 00:08:26,810
אני חוגג זנב".

92
00:08:27,010 --> 00:08:29,680
כמוני, רבותי.

93
00:08:29,880 --> 00:08:33,160
התחשב בעצמך
פוטר, רס"ן.

94
00:08:39,730 --> 00:08:41,030
בַּס.

95
00:08:44,690 --> 00:08:46,740
???

96
00:08:49,130 --> 00:08:50,650
[דלת נסגרת]

97
00:08:55,050 --> 00:08:58,840
זו קונפדרציה ארורה
של דבלאות, באס.

98
00:08:59,040 --> 00:09:01,190
זה לא שנוי במחלוקת, נכון?

99
00:09:01,390 --> 00:09:02,590
לא, אדוני.

100
00:09:02,790 --> 00:09:04,800
"לא, אדוני," באמת.

101
00:09:06,230 --> 00:09:09,810
הכה באוהל שלי. ארוז את הציוד שלי.

102
00:09:10,010 --> 00:09:11,850
תדביק את הסוסים.

103
00:09:19,810 --> 00:09:21,740
? מוזיקה איטית ודרמטית

104
00:09:21,940 --> 00:09:23,600
???

105
00:09:47,930 --> 00:09:49,190
[זבובים מזמזמים]

106
00:09:50,930 --> 00:09:52,890
???

107
00:10:07,770 --> 00:10:10,240
איפה אתה חושב שאתה
בראש, מר לילה?

108
00:10:13,780 --> 00:10:16,830
כדי לקבל קצת את הסוסים
של הדשא הזה שם.

109
00:10:17,030 --> 00:10:19,970
רובה הנרי שלי עשוי
שירת אותך היטב,

110
00:10:20,170 --> 00:10:22,760
אבל אל תלך לחשוב שאתה כזה
כל סוג של מאסטר עכשיו.

111
00:10:25,400 --> 00:10:29,320
ילד, אני לא חושב שאני כותנה
לאור שבעיניך.

112
00:10:29,520 --> 00:10:31,150
תענה לי ישר.

113
00:10:31,350 --> 00:10:34,060
אתה טועה בי כחלק
סוג של עריק פחדן?

114
00:10:34,180 --> 00:10:35,720
לא, אדוני.

115
00:10:35,920 --> 00:10:38,680
אתה מאסטר ריבס,
דרך ודרך.

116
00:10:38,880 --> 00:10:41,250
קיבלתי פטור
מוואן דורן.

117
00:10:41,450 --> 00:10:44,820
"זה נולד לעזאזל" יותר דומה לזה.

118
00:10:45,020 --> 00:10:46,770
הוא קורא לזה א
דחייה בריאותית.

119
00:10:46,930 --> 00:10:48,820
סליחה על דברי, אדוני,

120
00:10:49,020 --> 00:10:51,830
אבל לא נלחמת
כמו שום גבר חולה.

121
00:10:52,030 --> 00:10:55,310
ובכן, אני חושד שהוא היה
נמאס מהחברה שלי, באס.

122
00:10:55,510 --> 00:10:58,270
סנטימנט הדדי ליתר ביטחון.

123
00:10:58,470 --> 00:10:59,910
לא מצליח להבין איך הגנרל

124
00:11:00,080 --> 00:11:01,920
לא מצא אותך
מתוק כמו דבש.

125
00:11:02,120 --> 00:11:04,100
אכן השארתי לו א
קצת נעקצת, לא?

126
00:11:04,300 --> 00:11:05,880
עמוק, הייתי אומר.

127
00:11:06,080 --> 00:11:08,830
[מצחקק]

128
00:11:12,140 --> 00:11:13,670
לך לקחת את הדשא שלך.

129
00:11:13,870 --> 00:11:15,800
כן, אדוני.

130
00:11:35,950 --> 00:11:38,870
אל תחשוב שאתה הולך
לישון בזמן שאני שוכב כאן ער.

131
00:11:39,070 --> 00:11:41,350
הו, לא, אדוני.

132
00:11:41,550 --> 00:11:44,790
רק מתפעל מיצירתו של אלוהים.

133
00:11:44,990 --> 00:11:47,830
אי פעם חשבת שאלוהים יכול
להיות היצירה שלנו במקום?

134
00:11:48,830 --> 00:11:50,190
לא, אדוני.

135
00:11:50,390 --> 00:11:51,790
ובכן, זה לא עשיר?

136
00:11:54,180 --> 00:11:55,760
אם יכולת לקרוא,

137
00:11:55,960 --> 00:11:57,830
אתה בוודאי תענג
בלונגפלו.

138
00:11:58,880 --> 00:12:01,850
מי יודע, שניכם
יכול להיות צודק,

139
00:12:02,050 --> 00:12:04,770
יכולים להיות חיים אחרי.

140
00:12:04,970 --> 00:12:06,990
איזה גן עדן גדול למעלה.

141
00:12:07,190 --> 00:12:09,860
אני עדיין רוצה ללמוד, מאסטר.

142
00:12:10,060 --> 00:12:11,950
כדי שאוכל ללמוד את התנ"ך.

143
00:12:12,150 --> 00:12:13,950
אתה לא חושב

144
00:12:14,150 --> 00:12:16,500
כושים הולכים לטובים
חלק מגן עדן, אתה?

145
00:12:17,030 --> 00:12:18,080
אֲדוֹנִי?

146
00:12:21,990 --> 00:12:24,870
אתה רואה כזה גדול
הפרדה שם למעלה?

147
00:12:26,300 --> 00:12:28,890
אתה מסתכל על כל
אורות די מנצנצים.

148
00:12:30,570 --> 00:12:33,100
אבל אם אתה הולך לשום מקום,

149
00:12:33,300 --> 00:12:35,290
אתה הולך לאן
אין כלום.

150
00:12:36,180 --> 00:12:38,450
רק שחור אוורירי כלום.

151
00:12:38,650 --> 00:12:41,760
החלק הזה אתה לא
אפילו מסתכל.

152
00:12:41,960 --> 00:12:44,810
רק לבנים הולכים
לריקוד הגדול, ילד.

153
00:12:45,010 --> 00:12:46,900
אם מישהו הולך לשום מקום.

154
00:12:47,100 --> 00:12:48,900
? מוזיקה רכה ודרמטית

155
00:12:49,100 --> 00:12:50,980
???

156
00:12:54,500 --> 00:12:57,070
וואו-וואו-וואו-וואו.

157
00:12:59,160 --> 00:13:01,860
זהו שימור יוצא דופן.

158
00:13:11,130 --> 00:13:13,140
חכה כאן.

159
00:13:13,340 --> 00:13:15,090
כן, אדוני.

160
00:13:25,190 --> 00:13:26,930
רייצ'ל?

161
00:13:29,970 --> 00:13:31,070
רייצ'ל?

162
00:13:31,270 --> 00:13:32,850
???

163
00:13:37,940 --> 00:13:39,510
אף אחד לא כאן.

164
00:13:40,640 --> 00:13:41,940
לא, אדוני?

165
00:13:51,130 --> 00:13:54,830
כשתסיים
קום, בוא למצוא אותי.

166
00:13:55,030 --> 00:13:56,130
כן, אדוני.

167
00:14:02,050 --> 00:14:04,530
בלי זרים, בלי חצוצרות.

168
00:14:06,050 --> 00:14:08,100
רק אנחנו הלילה.

169
00:14:10,230 --> 00:14:11,890
שיבה הביתה כל כך עצובה.

170
00:14:24,030 --> 00:14:26,550
[חרקים מטלטלים]

171
00:15:00,410 --> 00:15:02,020
ג'ני?

172
00:15:13,080 --> 00:15:15,040
זה אתה?

173
00:15:16,250 --> 00:15:17,470
זה כן.

174
00:15:21,090 --> 00:15:22,970
? מוזיקה עדינה

175
00:15:23,170 --> 00:15:25,130
???

176
00:15:45,370 --> 00:15:47,240
נגמרה המלחמה?

177
00:15:48,460 --> 00:15:51,040
זה בשבילי.

178
00:15:51,240 --> 00:15:52,510
[נאנח]

179
00:15:55,160 --> 00:15:57,560
???

180
00:16:23,580 --> 00:16:26,630
???

181
00:16:53,870 --> 00:16:55,580
[ג'ורג'] בס!

182
00:16:55,780 --> 00:16:57,880
לעזאזל אותך.

183
00:17:00,620 --> 00:17:02,140
בַּס!

184
00:17:03,930 --> 00:17:05,930
האיש הזה פשוט לא יכול לעזוב אותך.

185
00:17:08,060 --> 00:17:10,630
רוצה שאני אספר לו
שאני שלך הלילה?

186
00:17:14,020 --> 00:17:15,590
אתה שלי לנצח.

187
00:17:41,440 --> 00:17:42,790
לִשְׁלוֹט?

188
00:17:47,320 --> 00:17:48,850
מאסטר ריבס?

189
00:17:49,050 --> 00:17:50,230
אתה שם?

190
00:18:02,770 --> 00:18:04,300
מאסטר, אתה שם?

191
00:18:04,500 --> 00:18:06,080
[ג'ורג'] מצאת אותי.

192
00:18:07,860 --> 00:18:09,570
אתה רוצה שאני אכנס?

193
00:18:09,770 --> 00:18:11,820
אמרתי, "מצאת אותי."

194
00:18:20,091 --> 00:18:24,129
אתה יודע מה יש לי
מהרהר על

195
00:18:24,130 --> 00:18:26,710
כל הזמן הזה שהיית
לטפל בסוסים?

196
00:18:26,910 --> 00:18:29,580
או לעשות כל דבר אחר
לקח לך כל כך הרבה זמן?

197
00:18:31,320 --> 00:18:33,980
חשבתי,

198
00:18:34,180 --> 00:18:36,990
"תראה.

199
00:18:37,190 --> 00:18:40,120
הכושי הזה יברח

200
00:18:40,320 --> 00:18:44,250
לפני שאתן לו הזדמנות
להתרחק משם ללא מכשול."

201
00:18:47,640 --> 00:18:48,690
לִשְׁלוֹט?

202
00:18:52,300 --> 00:18:55,870
כל המשפחה הארורה כן
מבקר את האנשים של רייצ'ל.

203
00:18:56,070 --> 00:18:58,170
זה לא חלק
שטויות חסרות מזל?

204
00:19:00,040 --> 00:19:02,920
עכשיו, נוכל לרכוב לשם
ולעורר אותם אחד ואחד.

205
00:19:04,310 --> 00:19:06,220
מהומה עליזה.

206
00:19:07,880 --> 00:19:11,020
או שנוכל לחלוק א
ארוחה עדינה יותר כאן,

207
00:19:11,220 --> 00:19:13,270
לשחק סיבוב קלפים.

208
00:19:15,540 --> 00:19:16,940
כן, אדוני.

209
00:19:17,140 --> 00:19:18,200
זהו?

210
00:19:18,400 --> 00:19:19,990
זה כל מה שיש לך להגיד לי?

211
00:19:20,180 --> 00:19:21,890
תודה לך, מאסטר.

212
00:19:23,370 --> 00:19:27,170
אתה מתנהג כאילו אתה לא
תאמין שאני איש המילה שלי.

213
00:19:27,370 --> 00:19:28,600
אה, לא.

214
00:19:28,800 --> 00:19:31,040
אני מקשיבה. אני
מקשיב, אדוני.

215
00:19:31,240 --> 00:19:33,650
מבולבל, אבל מקשיב.

216
00:19:33,850 --> 00:19:35,740
אז איך אני מבלבל אותך, ילד?

217
00:19:35,940 --> 00:19:38,170
לא, אדוני, אני לא אומר
אתה מבלבל אותי.

218
00:19:38,290 --> 00:19:40,400
אני אומר שאני-אני
מבולבל לגמרי לבד

219
00:19:40,470 --> 00:19:42,830
על איך אני יכול ללכת
מכאן ללא צלילים.

220
00:19:43,030 --> 00:19:44,180
הנה ההצעה שלי.

221
00:19:44,380 --> 00:19:46,190
יש לך רק הזדמנות אחת,

222
00:19:46,390 --> 00:19:47,750
חולף וסופי.

223
00:19:47,950 --> 00:19:49,880
מלחמה היא מלחמה ככה,
וזו מלחמה.

224
00:19:51,790 --> 00:19:55,150
אחרי הגבורה שלך בקרב,

225
00:19:55,350 --> 00:19:57,230
זה מה שאני אעשה.

226
00:19:58,970 --> 00:20:01,100
אני אשחרר אותך הלילה.

227
00:20:02,410 --> 00:20:04,680
אני אכתוב את א
מכתב ייצור

228
00:20:04,880 --> 00:20:06,760
אתה יכול לשאת עם
אותך בכל עת.

229
00:20:08,290 --> 00:20:10,370
זו ההבטחה שלי.

230
00:20:11,380 --> 00:20:13,120
זה נשמע מהסוג הזה.

231
00:20:20,170 --> 00:20:21,690
אבל אתה חייב לנצח את האדון שלך.

232
00:20:24,300 --> 00:20:26,010
? מוזיקה דרמטית מתוחה

233
00:20:26,210 --> 00:20:27,910
???

234
00:20:52,370 --> 00:20:53,850
לְהִזדַרֵז.

235
00:20:54,460 --> 00:20:55,850
כן, אדוני.

236
00:21:07,390 --> 00:21:10,040
אתה סופר, ילד. אני
יכול לראות את השפתיים שלך זזות.

237
00:21:11,260 --> 00:21:13,190
סליחה, אדוני. אני חייב.

238
00:21:13,390 --> 00:21:15,570
יֵשׁוּעַ.

239
00:21:17,660 --> 00:21:19,470
אני לא יכול לצייר עד שתעשה זאת.
כן, אדוני.

240
00:21:19,480 --> 00:21:20,530
אני ממהר.

241
00:21:29,670 --> 00:21:30,940
אתה מוכן עכשיו?

242
00:21:31,140 --> 00:21:32,890
מוכן, מאסטר.

243
00:21:35,980 --> 00:21:37,290
כמעט מושלם, נכון?

244
00:21:53,300 --> 00:21:55,490
גם היד שלי לא רעה.

245
00:21:55,690 --> 00:21:57,360
? מוזיקה דרמטית מתוחה

246
00:21:57,560 --> 00:21:59,440
???

247
00:22:02,140 --> 00:22:03,360
אתה מסתכל ראשון.

248
00:22:10,450 --> 00:22:11,970
כן, אדוני.

249
00:22:26,900 --> 00:22:28,510
???

250
00:22:36,390 --> 00:22:38,570
[מצחקק] כן.

251
00:22:39,700 --> 00:22:41,310
[מצחקק]

252
00:22:42,570 --> 00:22:45,410
הו, לאלוהים שלך יש
היה טוב אלי.

253
00:22:45,610 --> 00:22:46,840
[משקה מוזג]

254
00:22:48,360 --> 00:22:51,140
בוא נראה איזה מגרש
הוא נתן לך.

255
00:22:56,500 --> 00:22:59,540
???

256
00:23:09,510 --> 00:23:11,860
ובכן, זה לא יכול להיות, ילד.

257
00:23:12,640 --> 00:23:14,570
אתה מבין מה יש לך?

258
00:23:14,770 --> 00:23:16,470
סומק רגיל?

259
00:23:19,560 --> 00:23:21,610
אני חייב לברך אותך.

260
00:23:23,480 --> 00:23:25,130
[מרחרח]

261
00:23:26,610 --> 00:23:28,840
זה מנצח הרבה ידיים.

262
00:23:29,040 --> 00:23:32,240
זוג, שני זוגות, שלושה
מסוג, סטרייט.

263
00:23:32,440 --> 00:23:34,970
אבל זה לא
לנצח בית מלא.

264
00:23:36,190 --> 00:23:39,420
וזה לא מנצח...

265
00:23:39,620 --> 00:23:41,540
ארבעה כאלה.

266
00:23:49,380 --> 00:23:51,030
אוו, זה היה קרוב.

267
00:23:52,290 --> 00:23:53,550
אתה-אתה לא משחק פוקר

268
00:23:53,551 --> 00:23:55,629
כמו שלימדתי אותך
לירות בהם יאנקיז,

269
00:23:55,630 --> 00:23:56,770
אבל זה היה משחק טוב.

270
00:23:58,170 --> 00:24:00,600
מאסטר, הייתה לי מלכה.

271
00:24:01,690 --> 00:24:03,960
ששם מלכת הלבבות.

272
00:24:04,160 --> 00:24:05,530
אתה חושב שעשית מה?

273
00:24:05,730 --> 00:24:08,530
שיחקתי מלכה של
לבבות. היה לי את זה.

274
00:24:08,531 --> 00:24:10,689
ובכן, יש רק מלכה אחת
של לבבות בחפיסה הזו.

275
00:24:10,690 --> 00:24:14,020
היה לי את זה, אתה ראית את זה.

276
00:24:14,220 --> 00:24:15,580
אתה מבין?

277
00:24:17,580 --> 00:24:19,630
אסור לדעת מה
מלכה נראית.

278
00:24:23,190 --> 00:24:24,940
רימית אותי.

279
00:24:25,140 --> 00:24:26,190
"משרתים,

280
00:24:26,270 --> 00:24:27,550
לציית בכל דבר

281
00:24:27,551 --> 00:24:29,619
האדונים שלך לפי
אל הבשר;

282
00:24:29,620 --> 00:24:32,520
לא עם שירות עיניים,
כמשמחי גברים;

283
00:24:32,710 --> 00:24:35,040
אלא רווקות של
לב, ירא אלוהים."

284
00:24:35,240 --> 00:24:39,570
"איזון שווא הוא
תועבה ליהוה:

285
00:24:39,770 --> 00:24:41,130
אבל משקל צודק...

286
00:24:41,131 --> 00:24:43,679
– השתק את לשונך, ילד!
- האם ההנאה שלו!"

287
00:24:43,680 --> 00:24:44,880
[צעקה לא ברורה]

288
00:24:46,520 --> 00:24:48,520
[נהנה]

289
00:24:50,350 --> 00:24:51,450
אתה מקבל את...

290
00:24:51,650 --> 00:24:53,000
[שניהם צועקים]

291
00:24:55,570 --> 00:24:57,230
רימית אותי!

292
00:25:00,580 --> 00:25:02,590
[צועק]

293
00:25:02,790 --> 00:25:04,490
רימית אותי!

294
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
באס, מה אתה עושה?

295
00:25:31,700 --> 00:25:33,220
בס?

296
00:25:34,050 --> 00:25:35,450
נפגעת?

297
00:25:35,650 --> 00:25:37,100
עשיתי בלגן.

298
00:25:37,300 --> 00:25:39,180
לכולנו.

299
00:25:41,920 --> 00:25:42,970
הו, אלוהים.

300
00:25:43,000 --> 00:25:44,590
באס, תסתכל עליי.

301
00:25:44,790 --> 00:25:46,720
תראה.

302
00:25:46,920 --> 00:25:48,810
אתה הולך לרוץ עכשיו.

303
00:25:49,010 --> 00:25:50,550
אתה הולך לקחת סוס

304
00:25:50,750 --> 00:25:52,510
ואתה תברח רחוק מכאן,

305
00:25:52,511 --> 00:25:53,709
רחוק מכל זה.

306
00:25:53,710 --> 00:25:54,749
- לא...
- כן,

307
00:25:54,750 --> 00:25:56,420
אתה.

308
00:25:57,500 --> 00:25:59,670
אני לא צופה בך
להימתח ולמות.

309
00:26:00,510 --> 00:26:01,600
אני לא.

310
00:26:01,800 --> 00:26:02,990
אז אתה הולך לרוץ.

311
00:26:03,990 --> 00:26:05,730
אתה הולך לרוץ ו
לעולם אל תסתכל אחורה.

312
00:26:06,730 --> 00:26:09,000
תבטיח לי.

313
00:26:09,200 --> 00:26:10,960
אני האישה שלך. תעשה מה שאני אומר.

314
00:26:11,160 --> 00:26:12,530
תבטיח לי.

315
00:26:12,730 --> 00:26:14,700
? מוזיקה שקטה ודרמטית

316
00:26:14,900 --> 00:26:16,610
???

317
00:26:17,610 --> 00:26:19,000
אני מבטיח.

318
00:26:31,450 --> 00:26:32,590
אני אוהב אותך.

319
00:26:32,790 --> 00:26:34,030
אני מצטער.

320
00:26:34,230 --> 00:26:37,370
לעולם אל תסתכל אחורה.

321
00:26:41,850 --> 00:26:43,900
???

322
00:27:09,750 --> 00:27:11,490
???

323
00:27:31,030 --> 00:27:32,170
רבותי.

324
00:27:32,370 --> 00:27:33,780
רדו מהסוס הארור הזה.

325
00:27:33,980 --> 00:27:36,120
כן, אדוני.

326
00:27:39,430 --> 00:27:41,180
[יורק]

327
00:27:41,380 --> 00:27:42,520
מי האדון שלך?

328
00:27:43,740 --> 00:27:46,260
אה, ג'ורג' ריבס.

329
00:27:47,310 --> 00:27:49,350
הוא רב סרן ב
חיל הפרשים ה-11 של טקסס.

330
00:27:50,660 --> 00:27:52,150
אני אהיה.

331
00:27:52,151 --> 00:27:53,519
הוא חשוב, לא?

332
00:27:53,520 --> 00:27:54,890
כן, אדוני.

333
00:27:55,090 --> 00:27:57,260
כל כך חשוב שהוא נתן
הכושים שלו משתחררים?

334
00:27:58,230 --> 00:27:59,450
לא, אדוני.

335
00:28:00,580 --> 00:28:02,670
אני הולך להביא את העלמה שלו.

336
00:28:03,670 --> 00:28:05,460
היא עם קרובי משפחה בשרמן.

337
00:28:13,680 --> 00:28:14,820
[שכנים סוס]

338
00:28:15,020 --> 00:28:16,830
? מוזיקה פועמת ודרמטית

339
00:28:17,030 --> 00:28:19,430
???

340
00:28:32,010 --> 00:28:33,750
???

341
00:28:43,930 --> 00:28:46,670
???

342
00:28:59,860 --> 00:29:01,520
[התעסקות עם סוסים]

343
00:29:01,720 --> 00:29:03,440
קדימה, ילדה.

344
00:29:03,640 --> 00:29:06,310
[ממשיך להתעסק]

345
00:29:06,510 --> 00:29:07,820
בסדר, בסדר.

346
00:29:08,870 --> 00:29:11,840
- [בכיינים]
- בסדר.

347
00:29:12,040 --> 00:29:14,620
? מוזיקה שקטה ודרמטית

348
00:29:14,820 --> 00:29:16,790
???

349
00:29:20,840 --> 00:29:22,320
את עדיין ילדה טובה.

350
00:29:24,100 --> 00:29:26,030
את עדיין ילדה טובה.

351
00:29:26,230 --> 00:29:27,930
[כלבים רחוקים נובחים]

352
00:29:33,850 --> 00:29:35,820
? מוזיקה פועמת ודרמטית

353
00:29:36,020 --> 00:29:37,900
???

354
00:30:19,290 --> 00:30:20,980
[נהמות]

355
00:30:23,070 --> 00:30:25,130
? מוזיקה שקטה ודרמטית

356
00:30:25,330 --> 00:30:27,220
???

357
00:30:27,420 --> 00:30:29,340
[ציפור צווחת]

358
00:30:39,440 --> 00:30:42,310
- [כפיפות בטן]
- [נהמות]

359
00:30:59,680 --> 00:31:01,420
???

360
00:31:03,160 --> 00:31:05,120
[נהמות]

361
00:31:14,260 --> 00:31:15,600
[יריית אקדח]

362
00:31:38,370 --> 00:31:40,410
[חרקים מטלטלים]

363
00:32:04,390 --> 00:32:05,700
[מגרדת סכין]

364
00:32:10,440 --> 00:32:12,490
[ציוץ ציפורים]

365
00:32:34,200 --> 00:32:35,690
? מוזיקת מיתרים דרמטית

366
00:32:35,890 --> 00:32:38,120
???

367
00:32:52,530 --> 00:32:53,700
[מתפתל]

368
00:33:00,230 --> 00:33:02,490
[מתפתל]

369
00:33:04,410 --> 00:33:06,450
[זבובים מזמזמים]

370
00:33:08,370 --> 00:33:10,370
???

371
00:33:30,870 --> 00:33:33,010
[מטשטשות גשם]

372
00:33:33,210 --> 00:33:35,660
[רעם רועם]

373
00:33:45,320 --> 00:33:47,360
???

374
00:33:56,900 --> 00:34:01,200
[שר בשקט]

375
00:34:10,470 --> 00:34:12,170
[יריית אקדח]

376
00:34:16,740 --> 00:34:18,130
סמינול?

377
00:34:19,920 --> 00:34:21,360
בּוֹרֵחַ.

378
00:34:25,450 --> 00:34:27,110
? מוזיקה שקטה ודרמטית

379
00:34:27,310 --> 00:34:29,230
???

380
00:34:47,290 --> 00:34:48,640
מַיִם.

381
00:34:52,730 --> 00:34:54,520
מַיִם.

382
00:34:55,520 --> 00:34:57,220
[מדבר קריק]

383
00:35:02,350 --> 00:35:04,360
מים.

384
00:35:04,560 --> 00:35:05,610
[מדבר קריק]

385
00:35:30,250 --> 00:35:32,340
[מדבר קריק]

386
00:35:48,750 --> 00:35:50,880
[תרנגולות צוחקות]

387
00:35:54,970 --> 00:35:56,240
[עז מפעפעת]

388
00:35:56,440 --> 00:35:59,100
[פטיש מתכת]

389
00:36:04,410 --> 00:36:06,420
[רוחש]

390
00:36:21,340 --> 00:36:22,390
תודה לך.

391
00:36:23,390 --> 00:36:25,260
אתה צריך מנוחה.

392
00:36:30,570 --> 00:36:32,060
איפה אני?

393
00:36:32,260 --> 00:36:33,970
דרך ארוכה מכל מקום.

394
00:36:37,930 --> 00:36:40,810
אני שרה.
- [קולות מתכת]

395
00:36:41,010 --> 00:36:44,380
זה כאן אקדח, ו
אתה מטריד את שנינו.

396
00:36:44,580 --> 00:36:45,800
[קולקש מתכת]

397
00:36:47,330 --> 00:36:48,380
אבל אתה בבית.

398
00:36:50,810 --> 00:36:52,420
לְפִי שָׁעָה.

399
00:36:56,030 --> 00:36:58,210
תודה לך שרה.

400
00:37:07,780 --> 00:37:09,480
כל זה שלך?

401
00:37:10,960 --> 00:37:12,270
אני ובעלי.

402
00:37:12,470 --> 00:37:14,700
איפה הוא?

403
00:37:29,410 --> 00:37:31,940
- [דלת חורקת]
- אתה חוצה את הנהר האדום?

404
00:37:34,460 --> 00:37:36,120
לברוח מהמלחמה?

405
00:37:36,320 --> 00:37:38,130
והשוט.

406
00:37:38,330 --> 00:37:41,170
קרטיס לא יודע כלום מזה.

407
00:37:41,370 --> 00:37:43,480
וגם לא אני.

408
00:37:43,680 --> 00:37:45,340
מעולם לא הרגשתי את העוקץ.

409
00:37:47,470 --> 00:37:49,350
אבל מלחמה, אני כן יודע.

410
00:37:51,300 --> 00:37:52,790
נלחם בפלורידה כדי להיות חופשי.

411
00:37:52,990 --> 00:37:54,320
? מוזיקה קודרת ודרמטית

412
00:37:54,520 --> 00:37:57,230
אנחנו סמינול מעולם לא נכנענו.

413
00:37:57,430 --> 00:37:59,310
מעולם לא כרת הסכם חסר ערך.

414
00:38:00,660 --> 00:38:02,800
עכשיו האנשים שלי חיים כאן.

415
00:38:03,000 --> 00:38:05,190
עדיין בחינם.

416
00:38:07,930 --> 00:38:10,500
בעלי בנה לנו את הבית הזה...

417
00:38:13,460 --> 00:38:15,340
לאחר מכן מת ב
מלחמת האדם הלבן,

418
00:38:15,540 --> 00:38:18,420
אז קרטיס לעולם לא
צריך ללבוש שרשראות.

419
00:38:24,550 --> 00:38:26,990
עזבתי את האישה שאני אוהב.

420
00:38:33,560 --> 00:38:37,360
אתה יכול להניף א
פטיש, לנעול סוס?

421
00:38:37,560 --> 00:38:40,530
אני לא מפחד מהעבודה.

422
00:38:43,140 --> 00:38:45,450
אתה נשאר כאן.

423
00:38:45,650 --> 00:38:47,530
אתה עוזר לי ולקרטיס.

424
00:38:48,580 --> 00:38:50,230
גם אתה תהיה חופשי.

425
00:38:52,320 --> 00:38:54,060
[דלת חורקת]

426
00:39:24,610 --> 00:39:25,960
שם בפנים?

427
00:39:33,930 --> 00:39:36,760
אתה רוצה שאכניס את ידי
החור הזה? איפה אני לא יכול לראות?

428
00:39:52,510 --> 00:39:54,860
- [צועק]
- [צוחק]

429
00:39:59,080 --> 00:40:01,730
אני לא צריך לדבר קריק
לדעת שאתה צוחק.

430
00:40:03,610 --> 00:40:06,260
אני חושב שאתה יודע בדיוק
גם מה שאני אומר.

431
00:40:16,320 --> 00:40:18,360
[צעקות]

432
00:40:20,320 --> 00:40:21,370
[מתנשפים]

433
00:40:23,280 --> 00:40:25,420
? מוזיקה מרוממת

434
00:40:25,620 --> 00:40:27,460
???

435
00:40:30,330 --> 00:40:31,460
[צוחק]

436
00:40:45,430 --> 00:40:47,480
[צוחק בשקט]

437
00:40:54,840 --> 00:40:56,720
? מוזיקה קודרת ומותחת

438
00:40:56,920 --> 00:40:58,620
???

439
00:41:11,330 --> 00:41:13,770
[לגלג] שמע לקריאתך.

440
00:41:17,810 --> 00:41:18,860
[נהמות]

441
00:42:06,860 --> 00:42:09,780
כל אחד מכם מדבר א
ללקק של אנגלית?

442
00:42:15,960 --> 00:42:18,580
ג'ון אמר שהיה א
רצים על סחורות לאחרונה,

443
00:42:18,780 --> 00:42:20,700
הרבה אנשים באים והולכים.

444
00:42:21,840 --> 00:42:23,930
אבל הוא היה עושה את זה
תמורת שבעה דולר.

445
00:42:24,130 --> 00:42:26,890
שניכם יותר חלקים
מאשר צנצנת סלופ.

446
00:42:27,090 --> 00:42:28,240
[דשדוש כסף]

447
00:42:28,440 --> 00:42:30,240
אני אתן לך א
רבע כדי לטעון אותו

448
00:42:30,440 --> 00:42:31,880
בזמן שאני והגברים שלי אוכלים ארוחת צהריים?

449
00:42:33,500 --> 00:42:37,760
רבע בשבילי, א
רבע לילד.

450
00:42:42,510 --> 00:42:43,730
[נאנח]

451
00:43:08,880 --> 00:43:11,450
[שיעול]

452
00:43:19,850 --> 00:43:21,600
רומולוס...

453
00:43:21,800 --> 00:43:23,380
ורמוס.

454
00:43:23,580 --> 00:43:25,380
שניהם גדלו על ידי זאבים.

455
00:43:26,940 --> 00:43:28,040
מייג'ור פירס.

456
00:43:28,240 --> 00:43:30,830
אין "מייג'ור" עכשיו.

457
00:43:31,030 --> 00:43:32,340
רק עשו.

458
00:43:34,910 --> 00:43:36,080
זה הילד שלך?

459
00:43:38,910 --> 00:43:39,960
אני לא אנשוך.

460
00:43:45,220 --> 00:43:48,150
אתה מעדיף להיות אבא
לשים אבות בקבר.

461
00:43:48,350 --> 00:43:49,930
הילד הוא לא שלי.

462
00:43:50,130 --> 00:43:51,280
יכול להיות, אבל.

463
00:43:51,480 --> 00:43:53,810
הכל שם בשביל
הנטילה עכשיו.

464
00:43:54,010 --> 00:43:56,240
עריסה של גבר אחר,
כלה של גבר אחר.

465
00:43:57,230 --> 00:43:59,770
חזרת לטבע, באס.

466
00:43:59,970 --> 00:44:01,770
חופש הוא צבע טוב עליך.

467
00:44:01,970 --> 00:44:03,820
אני מניח שזה יהיה עבור כל אחד.

468
00:44:04,020 --> 00:44:05,820
באופן מפתיע, לא.

469
00:44:05,821 --> 00:44:08,979
אפשר לחשוב שאדם מחונן בחופש
ילך על דעת עצמו,

470
00:44:08,980 --> 00:44:12,740
אבל... הרוב מעדיפים את
נוחות הרצועה של המאסטר

471
00:44:12,940 --> 00:44:15,780
לחירות ולצדק.

472
00:44:15,980 --> 00:44:18,870
אם לא הייתי בברזלים האלה,
אני אשמח לחייב אותם,

473
00:44:19,070 --> 00:44:20,390
לינקולן או לא.

474
00:44:21,960 --> 00:44:23,310
האיחוד ניצח?

475
00:44:23,510 --> 00:44:26,180
לעזאזל. אין כאן חדשות, אני מבין.

476
00:44:27,530 --> 00:44:30,490
הרחוק הזה נדנד אותך
לזחול מתחת יש לך שם?

477
00:44:30,690 --> 00:44:32,530
נחל טורקיה.

478
00:44:34,530 --> 00:44:36,450
ובכן, לזלול, לזלול.

479
00:44:38,150 --> 00:44:39,940
[שרשרות משקשקות]

480
00:44:40,140 --> 00:44:42,030
כדאי להזדרז, באס.

481
00:44:42,230 --> 00:44:45,070
אסוף את הגור שלך
ולטוס.

482
00:44:45,270 --> 00:44:47,890
הגיהנום מתקרב
כנפיים משלה.

483
00:44:52,200 --> 00:44:54,130
קרטיס!

484
00:44:54,330 --> 00:44:56,820
- [אנשים צורחים]
- [ירי]

485
00:44:58,910 --> 00:45:00,120
עכשיו.

486
00:45:03,820 --> 00:45:05,220
[צורח]

487
00:45:12,010 --> 00:45:13,270
[עשו] מצא אקדח!

488
00:45:24,320 --> 00:45:26,070
? מוזיקה דרמטית

489
00:45:26,270 --> 00:45:28,240
???

490
00:45:30,150 --> 00:45:31,940
[צלצול גבוה]

491
00:45:37,030 --> 00:45:38,380
[נשימה מהדהדת]

492
00:45:49,130 --> 00:45:50,260
עצור.

493
00:45:54,440 --> 00:45:56,310
לגור שלך יש ניבים.

494
00:46:00,360 --> 00:46:03,010
העולם רוצה את שניהם
אנחנו נושמים, ילד.

495
00:46:04,190 --> 00:46:05,980
[בס] קרטיס!

496
00:46:06,180 --> 00:46:07,230
לא.

497
00:46:07,270 --> 00:46:09,190
אתה מקשיב לאבא שלך עכשיו.

498
00:46:10,450 --> 00:46:11,890
קרטיס!

499
00:46:14,020 --> 00:46:16,160
[צועק] לא! לֹא!

500
00:46:25,380 --> 00:46:26,830
[מדבר קריק]

501
00:46:27,030 --> 00:46:29,820
קרטיס. קרטיס. [מדבר קריק]

502
00:46:31,130 --> 00:46:33,010
[צרחות]

503
00:46:33,210 --> 00:46:35,050
[מדבר קריק]

504
00:46:35,250 --> 00:46:36,870
[מתנשף]

505
00:46:38,400 --> 00:46:39,970
[צרחות]

506
00:46:40,170 --> 00:46:41,970
? מוזיקה קודרת

507
00:46:42,170 --> 00:46:43,840
???

508
00:47:06,250 --> 00:47:08,300
???

509
00:47:18,170 --> 00:47:19,920
[חרקים מטלטלים]

510
00:47:26,750 --> 00:47:29,060
הוא מת אמיץ.

511
00:47:30,450 --> 00:47:32,320
הוא חי אמיץ.

512
00:47:37,540 --> 00:47:42,160
ההפסד שלי... לא יכול להיות שלך.

513
00:47:45,200 --> 00:47:46,380
אתה לוקח אקדח...

514
00:47:48,030 --> 00:47:50,000
גם אתה חי אמיץ.

515
00:47:50,200 --> 00:47:52,040
? מוזיקה קודרת ומהורהרת

516
00:47:52,240 --> 00:47:54,210
???

517
00:47:56,690 --> 00:47:59,480
הלב שלך עדיין פועם.

518
00:48:15,060 --> 00:48:18,240
אני שונא לעשות את זה...

519
00:48:18,440 --> 00:48:21,110
אבל מיס שרה התעקשה.

520
00:48:22,500 --> 00:48:25,080
תראה, הבטחתי
לפני הרבה זמן

521
00:48:25,280 --> 00:48:26,940
אני מתקן לשבור.

522
00:48:30,860 --> 00:48:36,510
תהיה טוב אליי, אקדח,
ואני אהיה טוב אליך.

523
00:48:38,210 --> 00:48:39,950
זה כל מה שכל אחד מאיתנו יכול לעשות.

524
00:48:48,570 --> 00:48:50,490
? מוזיקה מלאת תקווה וסוחפת

525
00:48:50,690 --> 00:48:53,180
???

526
00:49:13,330 --> 00:49:15,610
? מוזיקה שקטה ומהורהרת

527
00:49:15,800 --> 00:49:17,770
???

528
00:49:39,880 --> 00:49:42,190
???

529
00:50:03,380 --> 00:50:05,430
???

530
00:50:31,720 --> 00:50:33,760
???

531
00:50:39,160 --> 00:50:40,640
[דלת חורקת]

532
00:50:47,640 --> 00:50:49,790
זה אפור נחמד בחוץ.

533
00:50:49,990 --> 00:50:52,700
קשה לפספס את זה מהבית.

534
00:50:52,900 --> 00:50:54,700
גבירת רייצ'ל.

535
00:50:55,830 --> 00:50:58,320
אמרתי שתחזור.

536
00:50:58,520 --> 00:51:02,540
ג'ורג' לא יאמין לזה,
אבל ידעתי. ידעתי כל הזמן.

537
00:51:02,740 --> 00:51:05,270
- [נושפת] ברוך הבא הביתה.
אני לא רוצה שום צרות.

538
00:51:05,350 --> 00:51:07,500
אל תפחד, באס.

539
00:51:07,700 --> 00:51:10,500
ג'ורג' לא בסביבה,
וגם אם הוא היה,

540
00:51:10,700 --> 00:51:13,150
כבר ניצחת את היריקה
וחרפה מתוכו.

541
00:51:14,450 --> 00:51:15,550
לא...

542
00:51:15,750 --> 00:51:19,510
לבעלי יש את שלו
מחשבה על פוליטיקה.

543
00:51:19,710 --> 00:51:22,340
חושב על עצמו כמחוקק.

544
00:51:22,540 --> 00:51:25,260
כאילו זה יאפשר
לו להשיב את הדברים

545
00:51:25,460 --> 00:51:27,120
שנלקחו מאיתנו.

546
00:51:29,030 --> 00:51:30,690
הדברים?

547
00:51:31,860 --> 00:51:34,270
או האנשים?

548
00:51:34,470 --> 00:51:37,390
אנחנו מחזיקים במשהו עז
למה שאנחנו אוהבים, לא?

549
00:51:42,870 --> 00:51:45,540
לאן ג'ני הלכה?

550
00:51:45,740 --> 00:51:47,700
[צוחק בשקט]

551
00:51:55,500 --> 00:51:57,640
? מוזיקה קודרת ומהורהרת

552
00:51:57,840 --> 00:51:59,370
???

553
00:52:24,440 --> 00:52:26,480
???

554
00:52:43,500 --> 00:52:45,940
- [סאלי] אמא.
סאלי, יקירתי.

555
00:52:47,020 --> 00:52:48,640
אתה הולך להיות המוות שלי.

556
00:52:48,840 --> 00:52:50,030
[נהמות]

557
00:52:55,470 --> 00:52:57,210
[פלבולים]

558
00:52:58,470 --> 00:53:00,210
???

559
00:53:21,800 --> 00:53:23,840
[פטפוט לא ברור]

560
00:53:52,920 --> 00:53:55,790
אני מקווה שהוא יתייחס אליך כמו שצריך.

561
00:53:56,920 --> 00:53:58,620
מַה?

562
00:54:00,490 --> 00:54:02,590
הגבר החדש שלך.

563
00:54:02,790 --> 00:54:04,750
אני מקווה שהוא יתייחס אליך כמו שצריך.

564
00:54:07,540 --> 00:54:09,590
הוא כן.

565
00:54:11,590 --> 00:54:14,470
יש לך הרגל רע של למעלה
ונעלם, בכל זאת.

566
00:54:14,670 --> 00:54:17,420
שקט מדי לפעמים.

567
00:54:18,380 --> 00:54:20,470
עקשן כמו פרד.

568
00:54:21,470 --> 00:54:24,560
אבל האיש הזה בהחלט כן
אוהב גם עקשן.

569
00:54:27,560 --> 00:54:29,610
יש לו שם?

570
00:54:30,820 --> 00:54:33,310
בַּס.

571
00:54:33,510 --> 00:54:35,010
בס ריבס.

572
00:54:35,210 --> 00:54:37,840
? מוזיקה עדינה

573
00:54:38,040 --> 00:54:40,010
???

574
00:54:42,620 --> 00:54:45,410
תגיד שלום...

575
00:54:45,610 --> 00:54:47,490
לבת שלך.

576
00:54:50,630 --> 00:54:51,680
שלום.

577
00:54:56,550 --> 00:54:58,470
? אבא, אבא

578
00:54:58,670 --> 00:55:02,470
? תן לי לאהוב אותך

579
00:55:02,670 --> 00:55:03,860
? תן לי

580
00:55:08,730 --> 00:55:11,000
? אבא, אבא

581
00:55:11,200 --> 00:55:13,880
? תן לי לאהוב אותך

582
00:55:14,080 --> 00:55:15,610
? תן לי

583
00:55:18,920 --> 00:55:22,450
? ראיתי אותך משוטט פנימה

584
00:55:22,650 --> 00:55:25,840
? החלום שלי אתמול בלילה

585
00:55:28,620 --> 00:55:31,590
? ראיתי אותך משוטט פנימה

586
00:55:31,790 --> 00:55:36,060
? החלום שלי אתמול בלילה

587
00:55:40,890 --> 00:55:42,770
? אבא, אבא

588
00:55:42,970 --> 00:55:46,560
? תן לי להכיר אותך

589
00:55:46,760 --> 00:55:49,210
? תודיע לי שאתה?

590
00:55:53,730 --> 00:55:55,610
? אבא, אבא

591
00:55:55,810 --> 00:55:58,490
? תן לי להכיר אותך

592
00:55:58,690 --> 00:56:01,180
? תן לי להראות לך

593
00:56:09,050 --> 00:56:11,980
כמה פיות יש לך
להאכיל בלי קציר?

594
00:56:12,180 --> 00:56:14,070
מה ההצעה שלך?

595
00:56:14,270 --> 00:56:15,550
? מוזיקה מרגשת

596
00:56:15,551 --> 00:56:16,619
[שריל] ברוכה הבאה
לדד ליין.

597
00:56:16,620 --> 00:56:18,550
כאן בחוץ אין חוקים.

598
00:56:18,750 --> 00:56:20,460
- רק פורעי חוק.
- מוכן?

599
00:56:23,500 --> 00:56:24,550
צֶדֶק.

600
00:56:24,580 --> 00:56:26,080
זו עבודה מסוכנת.

601
00:56:26,280 --> 00:56:29,200
קשה לגבר לשים
פחד ושנאה מאחוריו.

602
00:56:29,860 --> 00:56:32,430
אתה חושב שאתה יכול להתמודד
משקל התג?

603
00:56:32,630 --> 00:56:34,120
מה עשית?!

604
00:56:37,780 --> 00:56:39,660
? מוזיקה אטמוספרית

605
00:56:39,860 --> 00:56:44,780
???

606
00:56:44,830 --> 00:56:49,380
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0